校企合作模式下英语笔译教学改革措施

为顺应时代的变化，英语笔译教学必须进行改革来响应时代的号召。英语笔译是高校英语专业的一门必修课，以实践为主，注重培养学生的实践能力。但在目前的笔译教学中还存在一些问题影响着英语笔译教学质量。高校可以通过校企合作模式来推进笔译教学改革，提高教学质量。

高校英语笔译教学现状分析

教材滞后

教材是根据教学大纲和实际需要，为教师教学应用而编选的材料。换言之，教材是教师传播知识的载体，是所有教学的基础。教材不是一成不变的，而是应该根据现实的需要、教育部设定的教学大纲而改变。但是一些高校英语笔译教学的教材出现十几年不变的情况，严重阻碍到英语笔译教学的进步。

课程设置不合理

教材滞后会使英语笔译教学的课程设置也出现不合理的地方。课程和教材是紧密相连、相辅相成的，但是滞后的教材跟不上时代的发展，会使课程设置不符合当代教学要求。英语笔译是一门实践大于理论的课程，现代社会也急需实践能力强的笔译人才。但是旧教材的内容设置还是以理论教学为主，使得英语笔译教学的课程设置不仅忽略了英语笔译专业的特点，也完全跟不上时代的步伐。不结合实际需求而盲目灌输理论知识无法培养出社会所需要的人才。英语笔译教学应该和市场结合，才能发挥这门专业的最大价值，英语笔译只有落实到翻译工作上才能实现其价值。如今英语笔译课程设置与市场相背离，导致培养出来的学生不能满足市场需要。

专业师资力量较差

除了教材，优秀的教师也是影响教育质量的关键一环。高校英语笔译教学面临的另一个重大问题是缺乏专业的师资力量。硬件设施再好也无法弥补软实力差带来的差距。好的英语笔译教师不仅可以引导学生学好理论知识，还可以帮助学生把理论知识和实践相结合，促进学生的全面发展。但缺乏专业的师资力量是摆在各个高校面前的一个现实问题，这就导致了高校英语笔译专业的艰难发展，甚至原地踏步。培养专业师资力量成为各高校亟待解决的问题[1]。

校企合作模式的优势

校企合作，顾名思义就是学校和企业合作的一种教学模式。在市场经济盛行的今天，如何做到符合市场需求是一个十分现实的问题，也是摆在高校教育面前的问题。高校教育要使培养出来的学生贴合市场，使学生学有所用，校企合作就是有效解决这一问题的具体途径。校企合作模式有很多优势，首先校企合作适应了社会和市场的需要，企业可以结合市场导向，对学生的实践技能进行培训，学校可以通过企业的反馈，针对性地培养人才。其次，学校和企业可以共享资源，企业可以通过学校培养自己所需的人才，学校也不必担心在培养人才时缺乏专业设备，二者优势互补，实现共赢。

校企合作模式下英语笔译教学改革措施

促进教材的改革

在校企合作模式下，针对社会对英语人才的需求，高校需要以市场为导向对英语笔译教材进行调整。针对当前以理论知识为主的教材，学校需要增加实践内容，使教材更符合当前社会发展。具体学校可以与合作的企业管理人员沟通，增强教材的实用性，力求编写出符合社会和市场需求的教材，从而培养出具备学习能力和应用能力的英语笔译人才。这样不仅解决了市场对人才的需求问题，也提高了学生的就业率。

增加实践课程的设置

在校企合作模式下，高校需要保证学生的主体地位，发挥学生的主观能动性，加强学生与教师之间的交流与沟通。一方面需要在英语笔译课程中增加实践课程，比如可以增加听说读的课程，让学生边学边训练；另一方面可以组织学生去企业进行短期实训，鼓励学生将理论与实践相结合，而不是对理论知识进行生搬硬套。教师要鼓励学生多说、多应用，在学习的过程中多反思自己，同时也要及时反馈问题，以便其在教学中能够更好地帮助学生解决问题。这样不仅可以让学生提前熟悉今后的工作内容，还可以帮助学生缩短毕业后进入工作岗位的适应期。

积极提升教师的专业素质

教师的教学能力直接影响到教学效果，师资力量的强弱和教学效果成正比。高校英语笔译教师应该树立终生学习的理念，通过不断的自主学习来提升专业技能。学校也应该经常组织教师进修，以此来提高教师的能力。学校还可以举办教师技能大赛，让教师在竞赛中发现自己的不足，从而提升自己的能力。校企合作模式下，教师除了应该熟练地掌握教学专业知识，还需要对合作企业的运营模式进行详细了解，这样才能更好地引导学生把理论知识落实到实际应用中去。例如，教师在教学准备过程中可以和企业管理人员多交流，掌握企业对英语笔译的具体需求；在教学过程中可以组织学生到企业进行交流学习，加强学生理论联系实际的能力。同时，教师也可以鼓励学生和企业工作人员交流沟通，让学生了解工作岗位需求，从而给自己制定清晰的发展目标。

结语

校企合作模式下，高校培养出来的都是实用型人才，这样的人才符合社会和市场的需求，可以帮助解决企业缺乏专业型人才的窘境，同时也可以帮助高校提升学生的就业率，缓解现如今严峻的就业形势。英语笔译教学改革是在时代的需求下进行的，作为实践性很强的一门课程，英语笔译教学需要密切结合社会现实需求，加强学生实践能力。而校企合作模式无疑是十分适用于英语笔译教学的，其不仅可以解决英语笔译教学遇到的问题，还可以很好地实现英语笔译的价值，发挥出英语笔译在社会主义建设中的最大作用。