文化科技融合背景下中原非遗术语的对外传播与韩译研究

1.引言

习近平总书记在推动文化繁荣兴盛时指出：“在5000多年中华文明史中，河南作为全国政治、经济、文化中心长达3000多年。三皇五帝到如今，以中原文化为中心的黄河文明在兼容并蓄中不断发展进步。殷商文化起源于河南商丘，兴盛于河南安阳。殷墟的发现，把中国有文字记载的历史前推了1000年。老子、庄子、墨子、韩非、杜甫、韩愈、白居易、李贺、李商隐、岳飞、张衡、张仲景等大批古代杰出人物都与中原大地有密切联系。”“河南普查登记不可移动文物数量居全国第二，形象地说，‘伸手一摸就是春秋文化，两脚一踩就是秦砖汉瓦’。”可见中原文化在中华传统文化中有着举足轻重的作用。中原大地的非物质文化遗产更是数不胜数，而这些文化精粹哺育滋润中华大地儿女的同时，也影响着周边东亚邻国的文化传承与发展。

特别是邻近的韩国，中韩两国依一带水，文化交流历史悠久。自古以来，韩国深受中国传统文化中的儒家思想文化、汉字、饮食、节日、习俗、服饰、中医等方面的影响，而中国传统文化的根基是中原文化。因此，在当今文化科技融合背景下，文化对外传播正在发生巨大变革，中原非遗作为承载着中原传统文化历史艺术价值的一部分，在韩国的接收与影响也不容忽视，更是面临着新的挑战和机遇。中原文化对外传播中其非遗术语的有效翻译对促进两国文化交流、构建非遗话语体系和推动中原非遗文化的全球传承具有重要意义。然而，目前对于非遗术语的对外传播研究多为英译研究，韩译研究还需加强补充。

2.中原非遗概述

2.1中原非遗的特点

河南中原地区是中华文明的发祥地之一，作为炎黄子孙的发源地人们自古以来在此繁衍生息，创造了底蕴深厚、富有个性的中原文化。中原文化中既有以物质形式存在的有形文化遗产，又有主要通过代代相传的非物质文化遗产，其形式多样、内容丰富。具体表现特征有以下五个方面：第一，历史文化悠久。中原地区承纳了中华民族悠久的历史文化，主要体现在神话传说、美术、民间音乐中。如盘古神话传说、花木兰传说、董永传说、梁祝传说、大禹治水、愚公移山等。这些神秘而古老的民间传说，自古以来被民间百姓不断传诵，增强了中原百姓战胜自然灾害、向往美化生活的信心。第二，农耕色彩浓郁。中原大地以平原为主，自古农业生产历史悠久，中原的农耕文化深刻影响并滋养着民间文化。与农耕相关的中原非物质文化遗产众多，比如南阳内乡的“打春牛”，“打春牛”又称为“鞭春”，农为百业之本，春为一岁之首，“迎春”的仪式就是打去春牛的懒惰，迎来一年的丰收，表达了中国劳动人民对美好生活的热爱、向往和追求。第三，原生原创十足。中原地区最具有原创性的非物质文化遗产当属周易文化和少林功夫。中原地区是周易文化的诞生地和最早的源头，而且周易文化的形成和鼎盛也都在中原，对中国传统文化影响深远。周易文化对韩国的影响深远，韩国的国旗设计灵感来源于易经八卦，韩国人的婚丧嫁娶也受周易文化的影响，双方家长在结婚前会给双方看八字合不合。少林功夫更是在国内外广泛传播，特别是日本、东南亚。第四，彰显地域特性。以民间信仰而言，中原地区产生了众多先贤志士，受到国内外民众的崇拜和祭奠。如淮阳太昊陵公祭伏羲、桐柏的盘古庙会的各种祭祀活动，都有相关传说在当地流传，还有南阳是张仲景墓地-医圣祠，一直延续至今的祭祀张仲景活动。在民俗方面，豫西陕县的地坑院民俗，带有鲜明的地域特色，它是由当地独特的地理环境、生活方式和文化背景下所形成的。

2.2中原非遗的分类

中原非物质文化遗产种类繁多、表现形式丰富多彩，根据河南非物质文化遗产名录可将中原非遗大致分为以下几类：民间文学（如盘古神话、董永传说等）、美术（朱仙镇木版年画、镇平玉雕等）、音乐（唢呐艺术等）、舞蹈（灯舞、麒麟舞等）、戏曲（豫剧、宛梆等）、曲艺（河洛大鼓、河南坠子等）、体育竞技（少林功夫、太极拳等）、杂技、手艺（唐三彩烧制技艺等）、节令（禹州药会）、信仰（太昊伏羲祭典等）、习俗（“重阳节”民俗）及民间知识（周易文化）等。此外，还有各个区域尚未整理入卷的非物质文化遗产不计其数。

3.中原非遗术语的对外传播现状及问题

3.1中原非遗术语的对外传播现状