女性主义翻译视角看电影字幕英译—以《大红灯笼高高挂》为例
一、引言 《圣经》有言,世上先有男后有女,女人由男人的一根肋骨做成。在西方,男子地位优于女子的社会意识已经变得寻常普遍。从某种程度上来说,翻译与女子在地位上有着相似之处。翻译常被描述成“挂毯的反面”、“不忠的美人”,原文...
作者:单庆凤来源:《文学教育》日期:2017-03-11人气:2561
|
初中英语言语交际能力培养策略探析
一、初中英语开展言语交际能力培养的必要性 英语教学是属于语言教学,语言作为一种客观的社会现象,只有通过社会交际才能真正运用和发展起来,因而脱离了实际的社会环境及实践应用,其交际功能是培养不起来的,因而要培养英语的交际能力...
作者:周立凯来源:《文学教育》日期:2017-03-11人气:1311
|
“潮”义小考
如同当年白话文运动改变汉语一样,目前汹涌澎湃的网络语言也正在逐渐改变中国人的语言习惯,很多网络流行语言已经进入了人们的现实生活。许多网友现在的口头禅都是一些网络流行语,比如“潮”、“我去”、“兰州”、“大虾”、“稀饭”、...
作者:荀婕来源:《文学教育》日期:2017-03-11人气:1534
|
对外汉语教材编写的针对性
教材的好坏直接影响学习者学习的好坏。每一部好的教材都能体现该学科的发展的水平。教材不仅可以让学生了解自己的学习内容,而且对教师的教学内容、教学计划、教学目标有很好的指导作用。好的课堂教学不仅要有好老师、好学生,还得有一部...
作者:王成伟来源:《文学教育》日期:2017-03-11人气:1584
|
传统日语教学的弊端与创新决策
一、引言 众所周知,学习日语是一项智力活动,它既能锻炼学生学习的意志,又能发展学生的记忆力以及分析、观察、推理等逻辑思维能力。因此,日语教学必须得到重视,这也是时代和社会发展的要求。因为随着我国对外开放程度的不断加深...
作者:王玄里来源:《文学教育》日期:2017-03-11人气:1334
|
视频字幕输入方式与二语习得关联研究
一 引言 随着影视字幕的日益发展和广泛传播,它的社会功能也在不断扩充。如果说开发影视字幕最初的功能仅仅体现为公益性,那么若干年后,视频字幕的教育功能便开始得到展示,并受到美国的语言教育研究人员和教师的关注。他们纷纷将视频...
作者:刘宇 吕茂丽 杨明来源:《文学教育》日期:2017-03-11人气:1024
|
英汉语表达的均衡美研究
引言:美学思想研究历史悠久,“无论在东方还是在西方,美学思想都已有两千多年的历史。” (1)(P. 4)而美学理论研究“只有二百多年的历史”。(1)(P. 4)美学理论开拓人之一德国美学家迈耶尔早在1748—1750将美...
作者:郑茜 王向东来源:《文学教育》日期:2017-03-13人气:1281
|
英语中观点-举例语篇模式探析
1.引言 观点-举例模式是英语中广泛使用的语篇模式之一,最常见于自然科学和社会科学的论述中。语篇模式知识对英语学习者,教师以及每个交际者的听说能力,语篇解读能力的提高都具有重要影响。深层次把握该类型语篇的可能发展轨迹,有...
作者:王晋来源:《文学教育》日期:2017-03-13人气:1370
|
对阐释学翻译研究的新解和深思
一、引言 阐释学(Hermeneutics),从词源来讲,来源于古希腊神使Hermes的名字。Hermes的主要职责就是把神的旨意传达给世人,他需先解释神的指令,将其翻译成人间的语言。可见阐释学从一开始就包含“翻译...
作者:王丽来源:《文学教育》日期:2017-03-13人气:1548
|
翻译教学中大学外语翻译策略的应用研究
一 引言 随着时代和经济的不断发展,加之中国正在世界经济中扮演越来越重要的角色以及全球经济环境的不断融合,外语尤其是英语的使用更加频繁,在这种全球的大环境下,社会各界显然迫切需要更多的外语翻译人才,而且不论从量上还是从质...
作者:付卉来源:《文学教育》日期:2017-03-13人气:810
|